Traduction

Un texte écrit comprend différents niveaux: outre les informations objectives il existe des éléments implicites comme le cadre contextuel, la culture tout comme le style et l'intention de l'auteur.

En ma qualité de traductrice je transmet toutes ces informations de manière précise dans la langue cible. Mon objectif consiste à conserver la qualité de votre texte.

Selon l'objectif que vous poursuivez avec votre texte et en respectant le groupe cible correspondant, je mets l'accent sur le ton correct (textes de marketing p. ex.) et sur la précision indispensable (textes juridiques p. ex.). 

Que ce soit le domaine économique, juridique, technique ou culturel - je prépare des traductions idiomatiques qui correspondent à vos attentes - de manière ponctuelle, fiable et exacte.

Entre autres, je fournis des traductions de

▼ Sites internet

▼ Textes scientifiques

▼ Communiqués de presse

▼ Manuels d'utilisation

▼ Conditions générales de vente 

▼ Textes juridiques

▼ Textes créatifs

▼ Textes publicitaires